Beschlagnahme

Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment
* * *
f 1. <Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. <Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. <Transp> detention; 5. <Versich> attachment
* * *
Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
sofortige Beschlagnahme immediate extent;
unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
Beschlagnahmeantrag petition for sequestration.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Beschlagnahme — (arrest, seizure; saisie, arrêt; sequestro) die über behördlichen Auftrag im Einzelfalle erfolgte Ingewaltnahme bestimmter Sachen oder Rechte. Die B. ist entweder Mittel oder Sicherung der Zwangsvollstreckung. Im engeren Sinne versteht man… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Beschlagnahme — von Sachen und andern Rechtsgegenständen kann in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten sowohl zur Sicherung einer künftigen Zwangsvollstreckung (Arrest; s. d.) als auch zum Zweck der Ausführung einer solchen vorkommen. B. eines Grundstücks ist der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beschlagnahme — Beschlagnahme,die:Einziehung·Konfiskation+Sperrung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beschlagnahme — ↑Arrest, ↑Embargo, ↑Konfiskation, ↑Requisition …   Das große Fremdwörterbuch

  • Beschlagnahme — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Beschlagnahme — Exekution (österr.); Pfändung; Requisition; Einzug; Beschlagnahmung * * * Be|schlag|nah|me 〈f. 19; unz.〉 das Beschlagnahmen, behördliche Wegnahme (von Gegenständen) * * * Be|schlag|nah|me, die; , n [zum 2. Bestandteil vgl. ↑ Abnahme]: das… …   Universal-Lexikon

  • Beschlagnahme — Beschlag, beschlagen, Beschlagnahme ↑ schlagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Beschlagnahme von Software — Beschlagnahme von Software,   indiziertes Programm …   Universal-Lexikon

  • Beschlagnahme — zwangsweise Bereitstellung einer Sache zur Verfügung einer Behörde zwecks Sicherung privater oder öffentlicher Belange. 1. Strafrecht: Möglich ist B. von Gegenständen, die als Beweismittel dienen können oder der ⇡ Einziehung unterliegen. B.… …   Lexikon der Economics

  • Beschlagnahme — Be|schlag|nah|me, die; , n …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beschlagnahmen — beschlagnahme …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”